Latihan Analisa dan 'Irab Kalimat Bahasa Arab

Terjemahkalah dan tentukanlah apakah kalimat berikut benar atau salah. Bila benar, jelaskan 'irabnya dan bila salah, jelaskan alasannya dan tunjukkan kalimat yang benar.

١. قَدَّمَ المُوَظَّفُ إِقْتِرَاحًا لِلْمُدِيْرِ فِيْ الاِجْتِمَاعِ

٢. أَخْفَى أُسَامَةُ نُقُوْدَهَا فِيْ الحَقِيْبَةِ خَوْفٍ مِنَ السَّرِقَةِ

٣. يَا ابْنِيْ، لَا تَقْضِيْ الْعُطْلَةَ مُنْفَرِدٌ حَتَّى يَأْتِيْ أَخُوْكَ

٤. لَا أَعْرِفُ أَنَّ أَخُوْكَ يَزْرَعُ الأَزْهَارَ إِلَّا وَرْدَةٌ

٥.الطَّالِبُ الكَسْلَانُ غَيْرُ مَوْجُوْدٍ فِيْ فَصْلِيْ

٠٦لَمَّايَصِلُوْا سَبْعَةَ طُلَّابًا فِىْ الْمَدِيْنَةِ لِيَدْرُسَ الْفِقْهَ

٠٧لَيْسَ لِيْ أَخٌ فِي المَعْهَدِ

٠٨الطُلَّابُ كُلَّهُمْ مُجْتَهِدُوْنَ فِي دِرَاسَاتَهُمْ

٠٩نَصَرَتْ الفَتَى الفَتَاةُ الذَّكِيَّةُ

٠١٠لَنْ يَنْجَحْ الإِنْسَانُ فِيْ الحَيَاةِ مُعْتَمِدٌ عَلَى غَيْرُهُ 

١٢. المُسْلِمُوْنَ المُؤْمِنُوْنَ لَنْ يَتْرُكُوْا الصَّلَاةَ

١٣. إِنْ يَظْلَمْ السَّمَاءُ يَنْزِلْ المَطَرُ

 

Kunci Jawaban

1. قَدَّمَ المُوَظَّفُ إِقْتِرَاحًا لِلْمُدِيْرِ فِيْ الاِجْتِمَاعِ = kalimat ini sudah benar. Artinya "seorang karyawan mengajukan saran kepada pimpinan di dalam rapat"

قَدَّمَ : fi'il madhi, mabniy, fathah

المُوَظَّفُ : fa'il, marfu', dhommah

إِقْتِرَاحًا : maf'ulbih, manshub, fathah

ل : huruf jar, mabniy, kasrah

المُدِيْرِ : isim majrur, majrur, kasrah

فِيْ : huruf jar, mabniy, sukun

الاِجْتِمَاعِ : isim majrur, majrur, kasrah

2. أَخْفَى أُسَامَةُ نُقُوْدَهَا فِيْ الحَقِيْبَةِ خَوْفٍ مِنَ السَّرِقَةِ = Kalimat ini salah, karena:

- Kata نُقُوْدَهَا, mengacu kepada أُسَامَةُ, seharusnya, نُقُوْدَهُ

- Kata خَوْفٍ seharusnya خَوْفًا, karena maf'ul min ajlih harus manshub

Kalimat yang benar : أَخْفَى أُسَامَةُ نُقُوْدَهُ فِيْ الحَقِيْبَةِ خَوْفًا مِنَ السَّرِقَةِ, Artinya "Usamah menyembunyikan uangnya di dalam tas karena takut pencurian"

3. يَا ابْنِيْ، لَا تَقْضِيْ الْعُطْلَةَ مُنْفَرِدٌ حَتَّى يَأْتِيْ أَخُوْكَ = kalimat ini salah, karena:

- Fiil mudhori yg berakhiran huruf illat (تقض) majzum dengan dibuang huruf illatnya, karena ada laa nahyi

- Haal harus manshub (منفردا)

- Fiil mudhori yg didahului huruf nashob (حتى) maka harus manshub dengan fathah

Kalimat yg benar: يَا ابْنِيْ، لَا تَقْضِ الْعُطْلَةَ مُنْفَرِدًا حَتَّى يَأْتِيَ أَخُوْكَ, Artinya Wahai anak(Lk²)ku, jangan kau habiskan liburan sendirian sampai datang saudara (Lk²) mu.

4. لَا أَعْرِفُ أَنَّ أَخُوْكَ يَزْرَعُ الأَزْهَارَ إِلَّا وَرْدَةٌ = kalimat ini salah, karena:

- Isim inna harus manshub, asmaul khomsah manshub dg alif (أخاك)

- Mustatsna (وردة) pada kalimat positif sempurna wajib manshub

* Kalimat yg benar: لَا أَعْرِفُ أَنَّ أَخَاكَ يَزْرَعُ الأَزْهَارَ إِلَّا وَرْدَةً, Artinya Saya tidak tahu bahwasannya saudara (Lk²) mu sedang menanam bunga2 kecuali mawar.

5.الطَّالِبُ الكَسْلَانُ غَيْرُ مَوْجُوْدٍ فِيْ فَصْلِيْ = kalimat ini sudah benar. Artinya Murid yang malas itu tidak ada/hadir di kelasku.

الطَّالِبُ : Mubtada, marfu', dhommah

الكَسْلَانُ : naat untuk الطَّالِبُ marfu', dhommah

غَيْرُ :khobar , marfu', dhommah

مَوْجُوْدٍ :mudhof ilaih, majrur, kashroh

فِيْ : huruf jar, mabniy, sukun

فَصْل : isim majrur, majrur, kashrah sbg mudhof

ي : isim dhomir muttashil, mabniy, sukun, sebagai mudhof ilaih

6. لَمَّايَصِلُوْا سَبْعَةَ طُلَّابًا فِىْ الْمَدِيْنَةِ لِيَدْرُسَ الْفِقْهَ = kalimat ini salah, karena:

- Fi'il harus mufrod

- kata سبعة sebagai fa'il harus rofa'

- mudhof ilaih (طلاب) harusnya majrur

- kata يدرسوا failnya kembali ke 7 siswa dan manshub dengan hadzfun nun karena ada huruf nashob

* Kalimat yg benar : لَمَّايَصِلْ سَبْعَةُ طُلَّابٍ فِىْ الْمَدِيْنَةِ لِيَدْرُسُوْا لْفِقْهَ, Artinya 7 siswa belum tiba di madinah untuk belajar fiqih

7. لَيْسَ لِيْ أَخٌ فِي المَعْهَدِ = kalimat ini sudah benar. Artinya saya tidak mempunyai saudara di pondok

لَيْسَ : Fiil madhi naqis, mabniy, fathah

لِيْ

لِ : Huruf jar, mabniy kasroh

يْ : dan ya, ya mutakallim, dhomir muttashil, mabniy, sukun menempati posisi jar sebagai isim majrur.

Syibhul jumlah لِيْ menempati posisi nashob sbg khobar laisa (muqoddam)

أَخٌ : Isim laisa (muakhor), marfu' dhommah

فِي : Huruf jar, mabniy, sukun

المَعْهَدِ : isim majrur, majrur, kasroh

8. الطُلَّابُ كُلَّهُمْ مُجْتَهِدُوْنَ فِي دِرَاسَاتَهُمْ = kalimat ini salah, karena:

- Kata كُلَّ harusnya marfu' karena sebagai taukid bagi mubtada كُلُّ

- Kata دِرَاسَاتَ seharusnya majrur karena sebagai isim majrur دِرَاسَاتِ

Kalimat yang benar: الطُّلَّابُ كُلُّهُمْ مُجْتَهِدُوْنَ فِيْ دِرَاسَاتِهِمْ, Artinya Para siswa semuanya bersungguh-sungguh dalam pelajaran-pelajaran mereka

9. نَصَرَتْ الفَتَى الفَتَاةُ الذَّكِيَّةُ = kalimat ini sudah benar. Artinya Seorang pemudi yang pandai telah menolong seorang pemuda

نَصَرَتْ :Fi'il madhi, mabni, fathah, ta ta'nits

الفَتَى : Maf'ul bih, manshub, fathah muqoddaroh

الفَتَاةُ : Fa'il, marfu', dhommah

الذَّكِيَّةُ : Na'at bagi fa'il, marfu', dhommah

10. لَنْ يَنْجَحْ الإِنْسَانُ فِيْ الحَيَاةِ مُعْتَمِدٌ عَلَى غَيْرُهُ = kalimat ini salah, karena:

- Fi'il يَنْجَحْ seharusnya nashob يَنْجَحَ

- Kata مُعْتَمِدٌ adalah haal, seharusnya nashob مُعْتَمِدًا

- Kata غَيْرُ seharusnya jar karena ada huruf jar غَيْرِ

* Kalimat yang benar Artinya لَنْ يَنْجَحَ الإِنْسَانُ فِيْ الحَيَاةِ مُعْتَمِدًا عَلَى غَيْرِهِ, Manusia tidak akan berhasil dalam hidup dengan bergantung pada orang lain

المُسْلِمُوْنَ المُؤْمِنُوْنَ لَنْ يَتْرُكُوْا الصَّلَاةَ .11 = kalimat ini sudah benar. Artinya Orang-orang muslim yang beriman tidak akan meninggalkan sholat

المُسْلِمُوْنَ : Mubtada, marfu, wawu

المُؤْمِنُوْنَ : Na'at (bagi المُسْلِمُوْنَ), marfu, wawu

لَنْ : Huruf penashab, mabni, sukun

يَتْرُكُوْا : Fi'il mudhari, manshub, buang nun fa'ilnya wawu jama'ah kembali kepada المُسْلِمُوْنَ

الصَّلَاةَ : Maf'ul bih manshub fathah

12. إِنْ يَظْلَمْ السَّمَاءُ يَنْزِلْ المَطَرُ = kalimat ini sudah benar. Artinya Jika langit gelap hujan (akan) turun

إِنْ : Huruf syarat, mabni, sukun

يَظْلَمْ : Fi'il mudhari (fi'il syarat), majzum, sukun

السَّمَاءُ : Fa'il, marfu, dhammah

يَنْزِلْ : Fi'il mudhari (fi'il jawab syarat), majzum, sukun

المَطَرُ : Fa'il marfu dhammah